Auf der linken Seite sind alternative Formen durch / getrennt und optionale Teile in Klammern angezeigt. Rechts hingegen steht zuerst eine wörtliche Übersetzung, dann in Klammern, was sie bedeutet bzw. wie sie aufgefasst werden kann.
Redewendungen sortiert nach Thema
Redewendungen über Sprache
Navarc
Deutsch
Vart o dowardh / dowos Vart o wardh
Das Wort ist gesprochen (Es ist kann nicht mehr geändert oder zurückgenommen werden)
en doser Vartc docloidh
in gute Worte gekleidet (jemanden schmeicheln, etwas gut darstellen)
V zo W / Vzo
Von V zu W / Aus V wird W (aus etwas Gutem wird etwas Schlechtes)
Redewendungen über Farben und Tugenden
Navarc
Deutsch
all Fareworc bradth
Alle Farben tragen (Ein Mensch vieler Tugenden sein / Ein sehr guter Mensch sein)
Tae vo Fairdonna
Rot wie der Morgen (Pflichtbewusst oder konstant sein. Auch: Berechenbar sein)
Redewendungen zu Festen und besonderen Anlässen
Navarc
Deutsch
cammed Vön, cammedh Wön
Nach dem Jahresende, kommt die Jahresmitte (Auf ein Ende folgt ein neuer Anfang / Wie die Zeit vergeht)
ploeßdh Seras, envollg Otir aefdenndh
Das Feuer entblößen, damit es aufgehen kann (Aus Fehlern lernt man / Jeder muss selbst eigene Lektionen lernen)
Andere Redewendungen
Navarc
Deutsch
en Mepal (geoßdh) / Enmepal
In Metall gießen (Versprochen / So wird es getan)
doser Iad / Do’iad
Gute Jagd (unter Waldläufern / Eingeschworenen der Jägergilde)
metrer vo Falbeon
Ewig wie Edelstein (Etwas wird sich nie verändern)
doser Wennd / Do’wen
Guter Wind (Gute Reise, Auf Wiedersehen)
en ganwer Ord blannzadh
In wilden Boden pflanzen (Etwas ist zum Scheitern verurteilt, kann von vorneherein nichts werden, ist zwecklos)
Die Segel einstellen (Das Beste aus einer Situation machen)
Schiffe sind nicht dazu gemacht, im Hafen zu liegen (Wer nichts wagt, gewinnt auch nichts / Manchmal muss man ein Risiko eingehen)
